ACADEMIA ROMÂNĂ
INSTITUTUL DE LINGVISTICĂ „IORGU IORDAN – AL. ROSETTI”

Raport de consultanţă privind îndrumarea, coordonarea şi analizarea monitorizărilor efectuate de direcţia de specialitate din cadrul Consiliului Naţional al Audiovizualului cu privire la calitatea limbii române folosite în audiovizual

REZULTATELE MONITORIZĂRII POSTURILOR DE RADIO ŞI TELEVIZIUNE
în perioada 26 noiembrie – 11 decembrie 2007


Această a doua etapă de monitorizare a fost realizată de aceeaşi echipă de cercetători de la Institutul de Lingvistică, dintre care unii sunt şi cadre didactice universitare (Blanca Croitor-Balaciu, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, Carmen Mîrzea-Vasile, coordonatori Marina Rădulescu-Sala şi Rodica Zafiu). S-au efectuat 180 de ore de monitorizare, urmărindu-se în special transmisiunile de la ore de vârf, emisiunile de ştiri şi de dezbateri de la 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, ProTV, Realitatea, Acasă, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Naţional TV, Antena 3, B1 TV, OTV) şi 6 posturi de radio (Radio România Actualităţi, Kiss FM, Europa FM, Pro FM, Radio 21, Radio Info Pro), ca şi în etapa precedentă. Listele tuturor erorilor înregistrate sunt cuprinse în Raportul de consultanţă a cărui sinteză o prezentăm, precum şi în anexele la acest raport; am selectat aici numai ce am considerat a fi greşeli grave şi frecvente, semnalându-le o singură dată, chiar dacă au fost depistate de mai multe ori şi la mai multe posturi (vezi raportul şi anexele). Tot în raport şi în anexe figurează şi formele corecte; în cadrul explicaţiilor pe care le-am dat, am încercat să evităm folosirea unei terminologii lingvistice de strictă specialitate, pentru ca textul să poată fi înţeles şi de către persoanele care nu au absolvit o facultate cu profil filologic.

I. Greşeli de scriere (în titraje sau crawluri)
1. Scrierea cu -i, -ii sau -iii la finală de cuvânt: „Aproape 26000 de şoferii au rămas fără permis” (Antena 1, 4.XII); „aduşi în Italia de anumiţi membrii ai organizaţiei” (Pro TV, 11.XII); „La Brăila, muncitoriii s-au chinuit trei ore să fixeze bradul de Crăciun” (Realitatea TV, 4.XII); „iar toţii cei care au plătit” (Antena 3, 11.XII); „aceste companii ar putea oferii salarii” (Antena 3, 27.XI).
2. Cuvinte scrise greşit: „PD şi PLD crează un nou partid politic” (Antena 3, 3.XII); „Hai încă odată!” (Pro TV, 4.XII); „dintr-o dată” (Antena 1, 5.XII); „în nici un caz” (Realitatea TV, 5.XII); „tenismanul” (Antena 3, 2.XII); „hypermarket” (Antena 3, 3.XII).
3. Greşeli privind scrierea cu literă mare sau mică la începutul cuvântului: „va crea probleme guvernului” (Antena 3, 3.XII); „[...] creşte naţionala” (= echipa naţională) (Pro TV, 29.XI); „E oprit trenul Personal Bucureşti – Piteşti” (Realitatea TV, 6.XII).
4. Greşeli de punctuaţie
5. Apariţia nejustificată a virgulei
(a) între subiect şi predicat: Filmul „4 luni, 3 săptâmâni şi 2 zile“, a primit ... (Antena 3, 2.XII);
(b) între verb şi complementul direct: ... a învins cu scorul de 2-0, formaţia ... (Antena 3, 3.XII);
(c) între propoziţia principală şi o subordonată completivă: Liderii Uniunii sunt nemulţumiţi, că unii colegi parlamentari ... (Antena 3, 28.XI).

II. Greşeli de pronunţare
1. Accentuări greşite: „urmând să beneficiez de prevederile...” (B1 TV, 26.XI); „ca tutore legal al lor” (Acasă TV, 30.XI); „în derbiul cu Universitatea Cluj” (Naţional TV, 3.XII); „are un alibi” (Naţional TV, 10.XII); „performeri” (TVR 1, 4.XII); „butelie” (Prima TV, 27.XI); „studiul cu pricina” (Radio 21, 11.XII); „toţi îţi răspund cu furie că...” (B1 TV, 30.XI); „De-abia aştept să văd încotro se va duce” (Antena 1, 4.XII); „Transparency International” (Radio Info Pro, 6.XII); „The Best of, cu Mihai Morar şi Ioana Pescariu” (Radio 21, 30.XI); „Corul pregătit de maestrul Stelian Olariu” (TVR Cultural, 11.XII); „Descrieţi-mi-o pe-aia din bar!” (OTV, 30.XI); „Duceţi-vă mâine la…” (TVR Cultural, 11.XII); „Dar spuneţi-mi ce părere aveţi despre...” (Naţional TV, 27.XI); „Păi răspundeţi-mi, atunci!” (Naţional TV, 10.XII); „Credeţi-mă că toată ziua…” (Europa FM, 10.XII); „Duceţi-vă acolo!” (Radio 21, 30.XI); „Suntem în direct.” (OTV, 10.XII).
2. Pronunţii greşite
2.1. Cuvinte: „s-au bătut pe bacnotele” (Antena 1, 2.XII); „Ce repercursiuni ar avea […] acest mesaj?” (OTV, 2.XII); „Doroftei şi […] sunt cei mai titraţi boxieri” (OTV, 10.XII); „De pe Champs-Elysées [pron. şampelize]” (Naţional TV, 27.XI);
2.2. Serii de cuvinte în care pronunţarea corectă a literei x este [gz]: „şi tot [ecsotism]” (TVR Cultural, 29.XI); „Nu se ştie însă cu [ecsactitate]” (Pro TV, 4.XII); „executor [ecsecutor]” (TVR 1, 30.XI) etc. (pronunţarea corectă a literei x în cuvinte ca acestea este [gz], aşadar: [egzotism], [egzactitate], [egzecutor] etc.
2.3. Forme ale unor pronume şi ale verbului a fi în care litera e se pronunţă corect [ie]: „Iar [el e] zero, nimic” (Acasă TV, 1.XII), „[el] declară că…” (Europa FM, 11.XII) etc.

III. Greşeli privind morfologia
1. Forme greşite ale unor verbe: „Nu toţi liberalii vroiau să migreze.” (Antena 1, 4.XII); „Sper ca toată lumea să aibe o zi frumoasă.” (Pro TV, 2.XII); „ţările africane nu trebuiesc acum descoperite” (TVR 2, 8.XII); „Ce ţi-ar place să prezinţi?” (TVR 1, 11.XII); „Pădurarul poate prevede un eventual dezastru.” (Radio România Actualităţi, 10.XII); „Făceţi-mă să înţeleg!” (TVR Cultural, 9.XII); „Să-i bătem la funduleţ pe toţi.” (Radio 21, 4.XII); „Crimele se succed.” (Naţional TV, 10.XII); „auzisei de el” (TVR 1, 27.XI); „Nu or să se aplice” (Antena 1, 5.XII); „Îi trimeteai mesaje pe telefonul mobil.” (Acasă TV, 30.XI).
2. Forme greşite ale unor substantive
2.1. Forme greşite de plural: „Printre crătiţele aburinde” (Acasă TV, 4.XII); „Îşi petrec dimineţile, dar şi după-amiezele citind ziarele.” (Europa FM, 3.XII); „cotidianele britanice Times şi Sunday Times” (Info Pro, 6.XII); „compromise” (TVR 1, 27.XI); „S-au deschis patinoarurile” (Radio 21, 30.XI);
2.2. Forme incorecte de genitiv şi dativ: „A dat foc plapumei.” (Antena 1, 11.XII); „împotriva pâinei albe” (OTV, 10.XII); „din cauza ceţei (Realitatea TV, 9.XII); „la orele amiezei” (TVR 2, 26.XI); „pe blogul lui Ioana Dobre” (Antena 1, 27.XI); „Băi, eu împotriva lui ăsta votez” (Antena 1, 27.XI).
2.3. Unele substantive apar cu forme greşite din cauza necunoaşterii etimologiei cuvântului respectiv: „ucrainienii” (Prima TV, 4.XII); „preşedenţie” (Antena 3, 11.XII); „genoflexiuni” (Prima TV, 4.XII); „stacheta foarte coborâtă” (Realitatea TV, 9.XII).
3. Forme greşite ale unor adjective sau adverbe: „într-o manieră uşor grotească” (B1 TV, 27.XI); „Aşa că, dragele noastre, aveţi cu ce să vă răsfăţaţi.” (B1 TV, 30.XI); „printre ultimile pe care le-a făcut” (TVR Cultural, 29.XI); „revanşa unei mare scriitoare suedeze” (TVR Cultural, 11.XII); „s-a circulat cu maxim 10 kilometri la oră” (Naţional TV, 27.XI).

IV. Greşeli privind sintaxa
1. Lipsa acordului
1.1. Dezacordul dintre subiect şi predicat (frecvent): „Dacă femeii îi place culorile roş-albe, ce să-i faci?” (Info Pro, 4.XII); „Cât de efemeră este gloria şi puterea.” (Realitatea TV, 10.XII); „...şi iar se va găsi câţiva tăntălăi care să le ia de neveste” (Kiss FM, 29.XI); „Aşa cum şi-a dorit Mazilu şi compania.” (Naţional TV, 27.XI); „Gala premiilor Nobel au loc în Norvegia.” (OTV, 10.XII); „Numai două luni mai desparte România de...” (Realitatea TV, 10.XII); „În fiecare zi, acest partid, în frunte cu Traian Băsescu, pierd câte cinci la sută, nici nu-şi dau seama.” (Antena 3, 5.XII) etc.
1.2. Dezacordul adjectivelor (unele provenite din verbe sau din numerale): „să-i dea statului o mie de euro, o mie de euro folosită de un bugetar” (Realitatea TV, 30.XI); „Ar fi un lucru bun, dar nu atât de bun ar fi această soluţie.”(Antena 3, 11.XII); „Pe Sabin Bălaşa toate lucrurile astea îl lăsau reci...” (Acasă TV, 11.XII); „cele patruzeci şi una de puncte” (Naţional TV, 9.XII); „în România există peste doisprezece mii de oameni” (Radio 21, 4.XII) etc.
1.3. Dezacordul unor pronume: „mama Adelei Popescu, omul căreia îi dăruieşte iubirea ei infinită” (Acasă TV, 30.XI); „Paradoxal, Ministerul de Finanţe nu este interesat..., singura lor grijă fiind...” (Realitatea TV, 29.XI); „Vor fi achiziţionate patru spitale mobile, care vor fi repartizate astfel: două la Bucureşti, una la Iaşi, şi o alta la…” (Europa FM, 10.XII).
1.4. Dezacordul lui al, a, ai, ale (frecvent): „având un efect de înmuiere al pielii” (B1 TV, 30.XI); „cu ajutorul computerului şi a instrumentelor de aici” (TVR 2, 1.XII); „câştigător a trei premii Oscar şi a premiului Palme d’Or” (B1 TV, 27.XI); „în cadrul acestei întrevederi sau a unei convorbiri telefonice” (Antena 3, 3.XII); „pe fondul luptelor pentru influenţă şi a conflictelor personale” (Europa FM, 11.XII) etc.
2. Anacolutul (construcţii sintactice cu forme greşite, în special de caz): „Domnul Boc îi mai dau o misiune în seara asta.” (B1 TV, 26.XI); „Domnul Prigoană l-am văzut la noi în emisiune.” (Prima TV, 2.XII); „E o echipă care nu-i sufli în ciorbă.” (Radio 21, 4.XII); „Vine Alinuţa care nu e ziua ei astăzi.” (Pro FM, 30.XI) etc.
3. Complementul direct fără pe (frecvent): „a patra întrebare care n-o mai contorizăm aşa, ca timp” (TVR 2, 6.XII); „vreau o lămurire care s-o argumentezi” (Realitatea TV, 4.XII); „bibelourile fabuloase care le ai în casă” (B1 TV, 9.XII); „Ăsta a fost singurul răspuns care vi l-a dat?” (TVR 1, 3.XII); „pentru lovitura care a dat-o” (Radio 21, 4.XII).
4. Complementul (direct sau indirect) nedublat prin pronume:„Presa italiană stârneşte pe italieni.” (Antena 3, 28.XI); „Aveau îngrijorări mari pe care vroiau (sic!) să le împărtăşească lui Traian Băsescu.” (Prima TV, 29.XI) etc.
5. Greşeli de utilizare a prepoziţiilor/locuţiunilor prepoziţionale: Ne întoarcem pe această idee.” (Realitatea TV, 26.XI); „Până acum aveau nişte salarii foarte mici vizavi de profitul pe care-l aveau patronii.” (Pro FM, 27.XI); „Staţi puţin în telefon pentru 10 secunde!” (OTV, 11.XII); „Nu te poţi preface că pricepi despre o lege europeană (B1 TV, 10.XII); „Vom vedea cum stau lucrurile din punct de vedere al invitaţilor mei.” (OTV, 11.XII); „Se rezolvă toate lucrurile din punctul de vedere social.” (OTV, 10.XII).
6. Greşeli în utilizarea conjuncţiilor: „în aceşti zece ani s-a format ca şi politician” (Realitatea TV, 2.XII); „dumneavoastră, ca şi colegiu, ca şi entitate” (B1 TV, 11.XII); „am primit şi următorul text, aici, ca şi dedicaţie” (Kiss FM, 29.XI); „L-a rugat foarte mult ca să nu spună la nimeni.” (OTV, 30.XI); „...urmăreşte ca să treacă ilegal graniţa” (OTV, 2.XII); „Vrei ca să te întorci în atenţia publicului...” (Radio 21, 11.XII).
.7. Greşeli în utilizarea adverbelor : „...nu o poate ajuta cu nimic pe bătrână, decât o poate transporta la spital.” (Realitatea TV, 29.XI); „mai mă scoate din minţi” (Antena 1, 27.XI); „eu vreau să mai îmi pun” (Kiss FM, 27.XI); „mai ţi-aduci aminte” (Radio România Actualităţi, 2.XII); „dacă mai se poate numi confruntare” (TVR 1, 10.XII) etc.
8. Nemarcarea relaţiilor sintactice (stilul telegrafic): „Anca Oprea, director Grădina Zoologică” (Realitatea TV, 4.XII); „Precipitaţii Europa” (Antena 3, 28.XI; titraj); „lider sindical mineri Valea Jiului” (Antena 3, 2.XII); „35000 păsări moarte din cauza gripei aviare” (OTV, 11.XII); „Cinci, şase procente va fi energia mai scumpă.” (Pro FM, 27.XI) etc.

V. Greşeli de lexic şi semantică
1. Pleonasmul: „în cazul unor asemenea pruncucideri, mamele, de foarte multe ori, îşi ucid copiii, pe care apoi îi abandonează, fie în ghene de gunoi, fie...“ (Prima TV, 27.XI); „Mult mai devreme decât ar fi crezut cineva că poate fi posibil“ (B1 TV, 3.XII); „Am auzit că relaţia s-a îmbunătăţit la un anumit moment dat“ (B1 TV, 3.XII); „calităţi pozitive“ (Antena 3, 2.XII); „a şi-nceput deja“ (Kiss FM, 27.XI); „Sunt recunoscute ca fiind drept cele mai bune“ (Europa FM, 27.XI); „Poate fi o potenţială victimă“ (Naţional TV, 27.XI); „Pentru a le revedea din nou împreună pe scenă“ (Naţional TV, 3.XII); „Astfel, proiectele de viitor sunt realizate prin...“ (TVR Cultural, 3.XII); „Cu marile metropole europene“ (TVR Cultural, 9.XII); „am mai făcut încă un pas“ (Radio România Actualităţi, 27.XI); „revin iarăşi“ (Radio România Actualităţi, 9.XII); „este cel mai mare colos din Craiova“ (TVR1, 30.XI); „procentul a ajuns la 33%“ (TVR 1, 6.XI); „Aţi văzut că tot sunt agresate în continuare“ (OTV, 11.XII) etc.
2. Verbul a se întâmpla folosit inadecvat: „Această paradă se va întâmpla [...]“ (Pro TV, 1. XII); „A trecut un an de când s-a întâmplat Nobelul anul trecut“ (TVR Cultural, 9.XII); „Şi o altă premieră care s-a întâmplat la Marie Curie“ (TVR1, 11.XII).
3. Calcuri după engleză: „să ai un partid prezidenţial, da, face sens, deci are un scop“ (Antena 3, 3.XII); „firma... va cumpăra un teren..., unde va dezvolta mai multe clădiri de birouri şi depozite“ (Antena 3, 5.XII); „Alţii însă, nu sunt la fel de pozitivi...“ (Prima TV, 29.XI) etc.

VI. Observaţii în plan stilistic
1. Excesul de elemente colocvial-argotice (unele de-a dreptul vulgare): „Când apare un analist la televizor, toată lumea pune botu’” (Radio 21, 11.XII); „Să claxonăm până dă benga în ei” (Antena 1, 4.XII); „Va ieşi cu smârdoială” (Antena 1, 5.XII); „Dacă îmi bag şi eu o pilă la tine, mi-o dă şi mie?” (Pro TV, 29.XI); „La câţi bani are BCR-ul, să ne arate şi nouă o bunăciune” (PRO FM, 27.XI); „am dat banu’ acumulat, am dat caşcavalu’” (Kiss FM, 27.XI); „Haide, fă, că eu nu sunt ţigancă, mânca-mi-ai, făcea-mi-ai” (Acasă TV, 30.XI); „Era să le zic bulangii, îmi cer scuze” (e vorba de parlamentari) (Naţional TV, 27.XI); „Avem în „Libertatea“ una, două, trei, patru ţâţe la vedere” (Kiss FM, 4.XII); „Bă, io-m bag picioarele în ea de muzică...” (Prima TV, 29.XI); „Institutele de sondaj a (sic!) opiniei publice s-au făcut de rahat pentru a miliarda oară” (Antena 1, 27.XI); „Aşa cum a fost şi Cioroianu, înainte să dea cu mucii în fasole” (Antena 1, 27.XI); „Ia mai dă-i, mă, în... mama lor de macaronari” (Antena 3, 28.XI); Toată lumea mă freacă la cap cu filmuleţul” (Antena 1, 29.XI) etc.
2. Stilul „relaxat” (în cadrul căruia se înscriu şi pronunţiile populare ale numeralelor, foarte frecvente la toate posturile): „Şi damele, ele nu se există?” (Acasă TV, 10.XII); „Măcar în ultima parte a emisiunii să ne mai râdem” (Antena 1, 6.XII); „Vă place [...] să vă conversaţi” (Pro TV, 2.XII); „la şaptisprezece ani de la Revoluţie” (B1 TV, 3.XII); „costa o sută douăj de mii de lei” (Naţional TV, 27.XI); „la ora şaptisprezece” (Realitatea TV, 2.XII); „Real Madrid oferă Fiorentinei şaptisprezece milioane de euro” (OTV, 1.XII); „la ora nouăşpe” (Pro FM, 28.XI); „Steaua pleacă cu şansa a paişpea” (Pro FM, 11.XII); „şaiştrei de milioane” (Kiss FM, 27.XI).
3. Alte stângăcii stilistice sunt:
(a) cacofoniile: „Primăria şi banca care au făcut acest...” (Europa FM, 3.XII); „nu se aşteaptă ca ceva să se schimbe” (Antena 3, 11.XII); „Sunt convinsă că cadoul meu de Crăciun îi face bine” (Radio România Actualităţi, 9.XII);
(b) repetiţiile: „Toate acestea vor începe începând cu ora 11,00.” (Pro TV, 1.XII); „Haideţi să mergem pe ce nu merge!” (TVR 1, 6.XII).

REZULTATELE MONITORIZĂRIIîn perioada 26 noiembrie – 11 decembrie 2007

Posturile monitorizate

Numarul erorilor de limba romana in perioada 26 noiembrie-11decembrie 2007

Tabel comparativ

 
     

 

*